陽光是水果最好的調味師。
嚴選在欉熟成的台灣特色水果，慢工細活，就像單人漫舞，在舌尖上轉跳出真滋味。

Taiwan Fruits Series

The Best Seasoning to Add Flavors to Fruits – Sunlight! 

Carefully selected Taiwanese fruits are picked at the time of their ripening, go through delicate and refined production process, like a solo dancer swaying freely, twirling and leaping out their true taste on the tip of your taste buds!

フルーツダンス　シリーズ

太陽の日差しは最高のスパイスであります。

熟成した台湾独特のフルーツを厳選し、ゆっくり丁寧に仕上げられました。口に入れると、まるでソロ．ダンサーのように、本物の味と香りがゆっくり舌の上で踊っていきます。

每年清明採收，結實纍纍的桑樹，喉頭總會分泌一股甜蜜的酸意，這就是桑椹存留在幼時記憶裡的味道。

採用來自鄉村老奶奶的祖傳秘方，簡單以糖、麥芽或蜂蜜熬煮，桑果芳香就會瀰漫整個五月，這就是初夏最美好的滋味。

Every year during Tomb Sweeping day, mulberry trees are heavy with borne fruits.

The sweetness of nectar seeping through sourness at the tip of your throat,

is the essence of the mulberry’s youth! For this delicacy,

we apply an ancestral secret recipe from a grandma in a farm village

; only adding sugar, maltose, or honey, so that the aroma of the mulberries seeps through the entirety of May!

It offers the most delicious taste of early summer.

毎年、清明節（4月上旬の台湾のお盆期間）の頃にたわわな桑の実を収穫したとき、喉にはいつも甘酸っぱい味が湧き上がってきます。

これが子供時代の思い出になった桑の実の味です。

砂糖、麦芽糖、またはハチミツで煮込むという田舎のおばあちゃんの秘伝で、5月には桑の実の香りが漂っていきます。これが初夏の贅沢な味です。

**真材實料、真實手作**

嚴選食材，向小農採購季節新鮮水果後，以人工細心處理後急凍保鮮，

按部就班，不用進口果泥，不使用香料及其他化學添加物。 

Genuine Materials, Authentic Handcrafted Treats

We adopt strict a production process with careful selection of gredients and fresh seasonal fruits purchased from small-scale farmers and rapidly frozen after carefully fruits processing. To make sure the authentic flavors of the treats, no imported pulp, articifical flavors, or other chemical additives are used.

本場の本物

食材を厳選し、小規模農家から新鮮な季節のフルーツを仕入れ、きめ細やかな手作業を経て、急速冷凍で新鮮さを保っています。国産のピューレを用いて、香料や化学添加物は使用していません。

**南歐風格、台灣風味**

有別於一般軟糖使用精製糖及加工果膠的做法，

依循南歐臨地中海地區多蔬果、全食物的概念手工製作，並大量採用本地的食材，呈現出屬於台灣的風味。 

Style of Southern Europe, Taste of Taiwan

In contrast to the often-seen practice of making Gummy Candy from processed sugar and processed pectin, we adopt the concept of eating whole foods by selecting a wide array of fruits, using large amounts of local produce, and making best use of the whole fruits to provide an unique taste of Taiwan.

南ヨーロッパ風味、台湾の味覚

精製糖とペクチンなど添加の製法と異なり、地中海型食事法のホールフードの本質により、なるべく台湾本場の果物と野菜を使い、素材を活かしたシンプル、台湾式な味わいで、

客様の健康を支えたらと願っています。

**創新技法、延續工藝**

為了減少對於進口食材的依賴，自主發展新的工序，以符合本地小農耕作的模式

，同時選用以傳統方式製作的麥芽糖、日曬海鹽及葛鬱金粉，延續工藝技法。

Innovative Skills, Traditional Art

In order to reduce reliance on imported food materials, we develope a new production method that matches the production model of small-scale local farmers. In addition, we select traditionally-produced maltose, sun-dried sea salt and maranta powder in efforts of passing on the crafts of production.

新しい製法を開発、伝統の技を守り続け

輸入食材への依存度を減らすために、地元の小規模農業の仕組みに合わせる新しい製法を開発しながら、

伝統的に培われた技術で製造する麦芽糖、海水天日干し塩、葛ウコン粉末を使って昔ながらの技を守っています。

詳細資訊

│成分│桑椹泥、百年古法麥芽（台東糯米、德國小麥）、桑椹汁、洛神花、白豆沙（白鳳豆、砂糖、麥芽糖）、水、紅酒、台灣葛鬱金粉、
         葡萄籽油、台灣日曬海鹽。

│Ingredients│mulberry mud, malt sugar , mulberry juice, roselle, white bean paste, water , red wine, arrowroot powder, , grape seed oil, sea salt

│成分│桑の実ペースト、麦芽糖、桑の実ジュース、ローゼル、白あん、水、赤ワイン、葛ウコン粉末、グレープシードオイル、海水天日干し塩

│規格│50公克(12顆)
│有效日期│如包裝所示
│保存方式│請存放於通風陰涼處，未開封於室溫25℃可保存五個月，開封後請儘速食用完畢。
│過敏原標示│本產品之生產設備亦處理芒果、堅果、奶、蛋及含有麩質的穀物。

│Specification│50g (12 pieces)
│Effective date│as shown on the packaging
│Preservation method│Please store in a ventilated and cool place, unopened at room temperature 25 ℃ can be stored for five months,
                                     please eat as soon as possible after opening.
│Allergen label│The production equipment of this product also processes mango, nuts, milk, eggs and gluten-containing cereals

│正味重量│：50g (内容量12個)

│賞味期限│： パッケージに記載

涼しく通気性の良い場所で保管してください。未開封で25℃の場合、五ヶ月保管できます。開封後はお早めにお召し上がりください。

本製品の製造設備でマンゴー、くるみ、乳製品およびグルテンを含む穀物の加工を行なっています。

食品業者登錄字號F-153212799-00001-2

投保產品責任險字號130109AKP0000124

產地：台灣